1 00:00:12,880 --> 00:00:17,079 {\an8}MORGANE: Oké. Szóval ez így történt, hirtelen? 2 00:00:17,079 --> 00:00:18,406 {\an8}THÉA: Hirtelen, igen. 3 00:00:18,406 --> 00:00:21,779 ELIOTT: Hát igen, valójában a távirányítója elektromos ívet csinált, 4 00:00:21,779 --> 00:00:23,113 RÖGTÉS nem tudtunk mit tenni! 5 00:00:23,113 --> 00:00:25,413 {\an8}- Várj, volt nála egy taser? 6 00:00:25,413 --> 00:00:27,426 {\an8}- Igen. - Ó, ez mindent megváltoztat! 7 00:00:27,426 --> 00:00:32,000 {\an8}Ez azt jelenti, hogy balesetről van szó, vagy akár önvédelem. 8 00:00:32,200 --> 00:00:35,660 {\an8}És különben is, az elrejtés a test nem te vagy, hanem a szomszéd, 9 00:00:35,660 --> 00:00:37,159 {\an8}szóval minden rendben! 10 00:00:37,159 --> 00:00:40,486 {\an8}Egyébként, szerinted kellene? adj neki valami köszönetet, 11 00:00:40,493 --> 00:00:42,213 {\an8}vagy nem érdekel minket? 12 00:00:42,213 --> 00:00:46,053 {\an8}- Anya, nem vagyok túl ismerős az etikett a holttest elrejtésében. 13 00:00:46,053 --> 00:00:47,693 {\an8}- Igen, szóval nem érdekel. 14 00:00:48,180 --> 00:00:49,200 {\an8}MOBIL GYŰRŐK 15 00:00:49,219 --> 00:00:51,940 {\an8}MOBIL GYŰRŐK A francba, 07, ő az, a bíró. 16 00:00:51,940 --> 00:00:53,946 {\an8}. . . Oké, csend, csend. 17 00:00:53,946 --> 00:00:54,640 {\an8}. . . 18 00:00:54,640 --> 00:00:57,173 {\an8}et 25 00:01:12,320 --> 00:01:14,467 {\an8} aggaszt téged a hallgatásod. 26 00:01:14,467 --> 00:01:17,353 {\an8}Bezárjuk a Laëtitiát Pasco nyomozás. 27 00:01:17,353 --> 00:01:19,720 Minden vezet bennünket hogy a balesetelméletet részesítsék előnyben. 28 00:01:19,720 --> 00:01:21,147 CSENDESEN - Igen! 29 00:01:21,147 --> 00:01:24,626 Igen, igen- vagy, vagy vagy öngyilkosság; 30 00:01:24,626 --> 00:01:27,213 mert miután miután apámmal élt, 31 00:01:27,214 --> 00:01:29,280 nem lenne meglepő. GYENGESEN NEVET 32 00:01:29,280 --> 00:01:35,200 Igen, de hülye balesetnek tűnik nekem, öö, több- hitelesebb. 33 00:01:35,200 --> 00:01:37,800 Tehát az ügy lezárult? - Ami engem illet, mindenesetre. 34 00:01:37,800 --> 00:01:40,773 Nos, nem foglak zavarni tovább, jó "hétvégét". 35 00:01:40,773 --> 00:01:42,673 - Jó "hétvégét"! 36 00:01:43,833 --> 00:01:48,719 KARADEC ÜGY 37 00:01:56,933 --> 00:01:59,393 MAGAS SZELLEMI POTENCIÁLIS 38 00:02:00,533 --> 00:02:02,420 {\an1}GILLES: Ó, mi jó itt, mi? 39 00:02:01,687 --> 00:02:03,700 {\an3}SZÜKSÉGÜNK BESZÉLNI 40 00:02:02,433 --> 00:02:03,812 {\an1}INSP M: Attól függ a szempontból. 41 00:02:04,073 --> 00:02:07,966 Nos, én inkább így helyezném el. Az elején láttam 42 00:02:07,973 --> 00:02:09,872 CROSSTALK hogyan volt elrendezve a test. 43 00:02:09,872 --> 00:02:12,633 GILLES: Megteheted lásd, a fejed az oldaladon van, 44 00:02:12,633 --> 00:02:14,853 bocsánat felügyelő. INSP M: Nem, én voltam az első a helyszínen. 45 00:02:14,853 --> 00:02:16,420 GILLES: Igen, azt szeretném... 46 00:02:15,959 --> 00:02:17,363 {\an8}MORGANE: Ó, Karadec! 47 00:02:16,440 --> 00:02:17,373 GILLES: Elnézést, azt mondtam... 48 00:02:16,987 --> 00:02:18,486 {\an8}ADAM: Helló, Morgane. 49 00:02:17,393 --> 00:02:19,839 {\an8}- Hú, szörnyen nézel ki ma reggel. 50 00:02:19,839 --> 00:02:23,200 {\an8}Hé, gyerünk, dömping Léo a szüleidről 51 00:02:23,200 --> 00:02:25,300 {\an8}nem adja meg a jogot minden este kimenni! 52 00:02:25,300 --> 00:02:27,220 {\an8}Már nem vagy 20 éves, öreg! 53 00:02:27,240 --> 00:02:28,780 - Nagyon vicces. Csináljunk? 54 00:02:28,780 --> 00:02:32,563 - És a vonal az ott, persze és biztos, biztos bizonyos! 55 00:02:31,443 --> 00:02:34,733 {\an3}– Teljesen normális, hogy ez eset visszajön önnek, felügyelő úr. 56 00:02:34,733 --> 00:02:37,946 {\an3}A belga szövetségi rendőrség szakértelmükről ismertek. 57 00:02:37,946 --> 00:02:40,380 - Nem, nem, nem, te vagy túl szerény, hadnagy 58 00:02:40,380 --> 00:02:42,320 a francia rendőrség igazán kiváló, 59 00:02:42,320 --> 00:02:44,893 nincs párjuk benne fulladások. Nem, ez a tiéd! 60 00:02:44,893 --> 00:02:46,773 - Tengeren igen, de édesvízben 61 00:02:46,779 --> 00:02:49,493 te és honfitársaid verhetetlenek vagytok! 62 00:02:49,493 --> 00:02:51,779 - Elnézést, mi folyik itt? - Elnézést, parancsnok! 63 00:02:51,779 --> 00:02:54,713 bemutathatom Insp Maillardot a belga szövetségi rendőrségtől. 64 00:02:54,713 --> 00:02:58,520 A csapata – mert az volt a csapatod... ah, uh, megtalálta ezt a holttestet 65 00:02:58,520 --> 00:03:01,820 közepén mosott fel a francia-belga határ, 66 00:03:01,820 --> 00:03:03,053 és visszakapták az ügyet. 67 00:03:03,054 --> 00:03:05,613 - Ó, ha szabad? Nincs egészen középen, 68 00:03:05,613 --> 00:03:07,300 mert az én méréseim szerint 69 00:03:07,300 --> 00:03:09,240 van jó 80%, vagy akár 90%... 70 00:03:09,240 --> 00:03:12,586 —nem, nem!— 90% igen francia oldalon helyezkednek el. 71 00:03:12,586 --> 00:03:14,206 - Szóval bocsánat... - Igen. 72 00:03:14,206 --> 00:03:15,732 Hú! CROSSTALK 73 00:03:15,732 --> 00:03:18,000 - Itt a fej a belga oldalon van. 74 00:03:18,000 --> 00:03:20,966 INSP M: Nem nem nem nem nem! GILLES: Nem hiszem, hogy a fej igazán... 75 00:03:20,292 --> 00:03:21,960 00:03:33,347 —Belga vízzel tehát, mivel a feje a határ mellett van. 79 00:03:33,347 --> 00:03:35,813 - Hé! Belenéztél a pénztárcájába? 80 00:03:35,813 --> 00:03:38,667 - Ah, mi van ott? Elnézést... hup... 81 00:03:38,667 --> 00:03:43,666 - Egy személyi igazolvány, „Cédric Delcayre” – belga azonosító. 82 00:03:43,666 --> 00:03:44,787 Belga. - Belga... 83 00:03:44,788 --> 00:03:46,106 - Igen, ő belga. - Igen, látom. 84 00:03:46,106 --> 00:03:48,113 - Nem, nézd: "Belgium." 85 00:03:48,227 --> 00:03:49,593 GILLES: Ó…! 86 00:03:49,593 --> 00:03:54,700 – egy luxusszálloda vezetője. Ha! Bruges-ben. Akkor Belgium. 87 00:03:55,013 --> 00:03:57,933 - Nos, Maillard insp, megvan ez az eset neked szól. 88 00:03:57,933 --> 00:03:59,033 - Ah, Belgiumban van. 89 00:03:59,033 --> 00:04:01,713 - Igen, felhívom ügyészt, hogy tájékoztassa. 90 00:04:01,713 --> 00:04:04,226 Mit akarsz, mit mondjak neki? - Á, nem sok... 91 00:04:04,226 --> 00:04:05,547 - Nos, nem? Rendben... CROSSTALK 92 00:04:05,548 --> 00:04:07,513 - Ezek tények! NEVET 93 00:04:07,993 --> 00:04:09,700 Meg kell mondanom, hogy szerencsésen megmenekültünk. 94 00:04:09,700 --> 00:04:13,006 Van egy családi összejövetelem "hétvége" Fuerteventurán, 95 00:04:13,006 --> 00:04:15,453 egy fontos dátum megjelölésére. Három év, el tudod képzelni? 96 00:04:15,453 --> 00:04:18,733 17 órakor repülőre szállok, de nem bármit mondjon a biztosnak. 97 00:04:18,733 --> 00:04:22,313 Ha nem tudnék elmenni, mély szarban lennék... - Szia. 98 00:04:22,313 --> 00:04:24,686 A pasid egyáltalán nem fulladt meg! - Huh? 99 00:04:24,686 --> 00:04:27,460 - Nem, nézd: nem ráncosak az ujjai. 100 00:04:27,460 --> 00:04:28,860 Ha sokáig tartózkodik a vízben 101 00:04:28,860 --> 00:04:31,566 az ujjaid szilvássá válnak, ami mindig megnevetteti a gyerekeket. 102 00:04:31,566 --> 00:04:34,286 A legtöbben azt hiszik mert a víz puhítja a bőrt... 103 00:04:34,286 --> 00:04:35,226 – egyáltalán nem – sőt, 104 00:04:35,226 --> 00:04:36,866 Ez egy idegi reflex, 105 00:04:36,866 --> 00:04:39,973 hogy a kezünk tudja megragad dolgokat a vízben, 106 00:04:39,973 --> 00:04:43,040 mint a hal, gyűrött az ujjakkal könnyebb, igaz? 107 00:04:43,040 --> 00:04:46,213 - És így? - Nos, sima ujjai vannak! 108 00:04:46,213 --> 00:04:48,560 Tehát korábban lelőtték vízbe dobják. 109 00:04:48,560 --> 00:04:50,640 És tekintettel az áram irányára 110 00:04:50,640 --> 00:04:54,026 Elképzelem, hogy megkapta feltörve, odaát. 111 00:04:54,026 --> 00:04:57,699 - Hát igen: Franciaországban, mi? Igen! 112 00:04:57,699 --> 00:04:59,620 - Már megint mit mondtál? 113 00:04:59,620 --> 00:05:01,866 - Látunk egy jelet a koponya hátulján. 114 00:05:01,866 --> 00:05:03,346 Biztos ütést kapott a fején, 115 00:05:03,346 --> 00:05:05,806 és a vízbe dobott test után. 116 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 - Rendben, akkor visszaadom neked. 117 00:05:07,779 --> 00:05:08,906 - Igen? Hát igen. 118 00:05:08,906 --> 00:05:11,040 - Sok sikert kívánok mindenkinek! 119 00:05:11,040 --> 00:05:13,120 - Megyek, hamarosan találkozunk! 120 00:05:13,120 --> 00:05:15,260 Cécile, Philippe, gyerünk! 121 00:05:15,260 --> 00:05:17,386 - Mit gondolsz, miért csinálod ezt az arcot? 122 00:05:17,386 --> 00:05:19,340 - Mennem kell. - Mi köze ehhez... 123 00:05:19,340 --> 00:05:20,513 - Az én repülőm! ADAM: Gilles? 124 00:05:20,513 --> 00:05:22,373 - Igen? ADAM: Nézd. 125 00:05:29,807 --> 00:05:32,327 Régóta vagytok együtt? 126 00:05:33,680 --> 00:05:36,053 JUSTINE: Most ünnepeltük a nyolcadik hónapunkat. 127 00:05:36,265 --> 00:05:39,185 Októberben találkoztam vele egy alkalmazáson. 128 00:05:37,767 --> 00:05:41,406 SÍRÁS 129 00:05:39,773 --> 00:05:40,973 Elnézést. 130 00:05:41,520 --> 00:05:45,800 Tudom, hogy ez nevetséges hogy ilyen rövid idő után így reagáljon. 131 00:05:47,413 --> 00:05:48,913 . . . 132 00:05:48,933 --> 00:05:52,120 Én... de tényleg hiszek hogy ő volt életem embere. 133 00:05:52,460 --> 00:05:55,073 Azt mondtad, hogy randevúztál egy étterem tegnap Cédriccsel, 134 00:05:55,073 --> 00:05:58,560 annak a helynek a közelében, ahol megtalálták az autóját, igaz? 135 00:05:58,560 --> 00:05:59,766 - Igen. 136 00:06:00,040 --> 00:06:04,280 Belga vagyok, de itt élek. Szóval megszoktuk 137 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 találkozás félúton Lille és Brugge között 138 00:06:07,000 --> 00:06:09,507 amikor mindegyiket láttuk más a héten 139 00:06:11,659 --> 00:06:13,346 Romantikusnak találtuk. 140 00:06:13,740 --> 00:06:16,233 Tegnap pedig Cédric mesélte 141 00:06:16,239 --> 00:06:18,326 kicsit késne és már úton volt, 142 00:06:18,326 --> 00:06:22,213 és ott várni rá. De soha nem érkezett meg. 143 00:06:22,473 --> 00:06:25,560 - Nem értesítetted rendőrség ma reggel előtt? 144 00:06:26,187 --> 00:06:28,560 - Tudom, kellett volna. 145 00:06:28,560 --> 00:06:32,306 De tényleg feledékeny lehet. 146 00:06:32,306 --> 00:06:35,166 Két hónappal ezelőtt felállt amikor vacsorázni mentünk, 147 00:06:35,166 --> 00:06:38,460 ezért nem aggódtam, Azt hittem, ugyanaz. 148 00:06:38,886 --> 00:06:41,966 Akkoriban nagyon akart engem. 149 00:06:41,966 --> 00:06:45,807 Virágot szállítottak neki nekem minden nap egy hétig. 150 00:06:45,807 --> 00:06:47,813 JUSTINE: Ő volt a ritka ember, aki tudta, hogyan kell bocsánatot kérni. 151 00:06:47,813 --> 00:06:50,713 - Ó, nem csinálnak ilyet hát vannak, akik tévednek 152 00:06:50,713 --> 00:06:52,900 gyilkossággal vádoljon és később ne kérj bocsánatot. 153 00:06:52,900 --> 00:06:54,860 MORGANE: Tipikusan férfias. 154 00:06:55,000 --> 00:06:57,747 - Cédric halálának körülményei 155 00:06:57,748 --> 00:07:00,433 egyértelműen jelzi a beavatkozást harmadik fél által. 156 00:07:00,606 --> 00:07:03,640 Hm, és ezt találtuk rajta; 157 00:07:03,733 --> 00:07:06,186 felismered ezt a gyűrűt? 158 00:07:11,533 --> 00:07:13,880 - Ajánlatot akart adni. 159 00:07:15,906 --> 00:07:17,786 Szomorúan Sóhajt 160 00:07:18,800 --> 00:07:22,213 Mindig azt mondtuk, hogy ő és én valami komolyat kerestek. 161 00:07:22,566 --> 00:07:27,206 De csak 8 hónap után Nem akartam siettetni, és... 162 00:07:33,700 --> 00:07:35,693 Kipróbálhatom? 163 00:07:35,733 --> 00:07:38,486 - Igen, szóval, ne, ne kapd el izgatottak vagyunk, mert még mindig... 164 00:07:38,486 --> 00:07:40,960 - A labornak még meg kell vizsgálnia. 165 00:07:40,960 --> 00:07:43,480 A kollégám megmutatja. 166 00:07:43,480 --> 00:07:46,787 Daphné, elkísérnéd? KOPOG 167 00:07:48,359 --> 00:07:49,593 - Huh? 168 00:07:52,773 --> 00:07:54,526 FAFÁR A csillag itt van! 169 00:07:54,526 --> 00:07:56,626 CELINE: Morgane, mit keresel itt? - Ó, igen, 170 00:07:56,626 --> 00:07:58,479 . . . Sikerült az írásom! 171 00:07:58,479 --> 00:08:00,233 00:08:33,013 Minden rendben. Hát te még mindig nagyon rosszul helyezkedtek el, 184 00:08:33,014 --> 00:08:34,546 szóval meg kell tenned nagyon jól a szóbeli vizsgán. 185 00:08:34,546 --> 00:08:37,773 Egyébként ebben a témában Találtam néhány könyvet. 186 00:08:37,773 --> 00:08:42,020 Nem lesz olyan rossz, tanulmányozás ezen a "hétvégén". 187 00:08:44,573 --> 00:08:47,320 Köszönjük Morgane, elhagyhat minket. 188 00:08:47,466 --> 00:08:50,333 Gyerünk. - Igen, megyek! 189 00:08:53,900 --> 00:08:55,093 AZ AJTÓ ZÁRIK 190 00:08:56,280 --> 00:08:57,680 FESZÜLTEN SÓHAJ 191 00:09:00,826 --> 00:09:02,066 - Igen... 192 00:09:10,226 --> 00:09:12,560 Nincs jó hírem, Adam. 193 00:09:13,093 --> 00:09:16,813 Lafolet bíró felhívta a prefektus és a fejét követelte. 194 00:09:17,593 --> 00:09:19,793 Megkockáztatja, hogy kirúgnak. 195 00:09:21,259 --> 00:09:22,686 Megkért, hogy bocsássalak el 196 00:09:22,686 --> 00:09:27,085 -tól várva az eredményeket a fegyelmi bizottság. 197 00:09:27,293 --> 00:09:28,687 CSENDES 'Eskü alatt fekve a 198 00:09:28,688 --> 00:09:30,447 CSENDES bírósági vizsgálat keretében”! 199 00:09:30,447 --> 00:09:31,673 CSENDES Mi a fene ütött meg téged 200 00:09:31,674 --> 00:09:33,093 CSENDES hogy ilyen zűrzavarba kerüljön? 201 00:09:33,093 --> 00:09:34,427 CSENDES Kényszerítette Morgane, hogy... 202 00:09:34,428 --> 00:09:38,680 - Nem, nem. Nem az ő hibája, ő nem felelős semmiért. 203 00:09:40,713 --> 00:09:42,020 {\an3}BÉKÉTŐK 204 00:09:41,599 --> 00:09:44,606 Útmutató a szájüreghez. Átadta az írást? 205 00:09:44,625 --> 00:09:47,280 - Igen. Nem mondta el? 206 00:09:47,399 --> 00:09:49,060 - Nem, még nem. 207 00:09:55,566 --> 00:09:56,886 - Hát. én... 208 00:09:58,286 --> 00:10:00,020 Felhívom a prefektust 209 00:10:00,020 --> 00:10:02,920 és mondd meg neki, hogy mi vagyunk létszámhiány ezen a hétvégén, 210 00:10:02,920 --> 00:10:05,226 szóval sokáig maradsz elég ahhoz, hogy lezárjam ezt az ügyet. 211 00:10:05,226 --> 00:10:08,753 És utána lefeküdtél és hagyd, hogy a dolgok rendeződjenek, 212 00:10:08,753 --> 00:10:12,780 és felveszed a kapcsolatot a szakszervezeteddel, oké? - Oké. 213 00:10:17,446 --> 00:10:18,906 00:13:31,813 Ő az egyetlen, aki hitt nekem! Nekem vége! 280 00:13:31,813 --> 00:13:34,440 - Mit beszélsz kb? Az ékszerlopás? 281 00:13:34,441 --> 00:13:37,413 - A zsaruk megtalálták a kulcsot a szekrényemben lévő széfhez. 282 00:13:37,426 --> 00:13:39,993 Úgy döntöttek, hogy én vagyok a tettes. 283 00:13:39,993 --> 00:13:44,153 Miért a fenéért tenném? Meg akartam szerezni a tartózkodási engedélyt! 284 00:13:44,153 --> 00:13:46,267 Tartottam a fejem évekig lemaradtam 285 00:13:46,268 --> 00:13:48,726 házasodj meg és költözz Leuven a barátnőmmel! 286 00:13:48,726 --> 00:13:49,886 Minden készen volt! 287 00:13:49,886 --> 00:13:54,093 Nem érdekli őket! Most megvan kiutasítási parancs a fenekemre! 288 00:13:54,093 --> 00:13:56,853 - Oké, azt mondod, az voltál bekeretezve az ékszerek ellopásához 289 00:13:56,853 --> 00:13:59,167 és Cédric igyekezett hogy bebizonyítsd az ártatlanságodat? 290 00:13:59,168 --> 00:14:01,359 - Soha nem mondott le rólam. 291 00:14:01,359 --> 00:14:03,327 Azt mondta, meg kell találnunk az igazi tolvajt, 292 00:14:03,327 --> 00:14:06,406 számára ez volt az egyetlen dolog ez kihozhatna innen. 293 00:14:06,900 --> 00:14:08,800 Jó fickó volt! 294 00:14:10,520 --> 00:14:12,640 - Karadec? - Mm-hmm? 295 00:14:13,100 --> 00:14:15,660 - Te arra gondolsz, amire én? 296 00:14:17,553 --> 00:14:20,440 - Nem, láthatóan Cédric kereste a lopás valódi szerzőjének. 297 00:14:20,440 --> 00:14:25,079 Azt mondta Bobannak, hogy gyanítja egy másik, névtelen szállodai alkalmazott. 298 00:14:25,079 --> 00:14:28,393 Ha azonosította a rablót, a dolgok rosszra fordulhattak. 299 00:14:28,393 --> 00:14:31,080 Kevesebb, mint egy órányira vagyunk Brugestől, a belga rendőrség felhatalmazott minket 300 00:14:31,080 --> 00:14:33,386 hogy újra kikérdezze a tanúkat abból az időből. 301 00:14:33,400 --> 00:14:34,960 Ásni fogunk, igaz? 302 00:14:35,179 --> 00:14:37,239 Rendben. Köszönöm, Céline. 303 00:14:38,959 --> 00:14:41,732 - Igent mondott a luxusszállodára? - Igen. 304 00:14:41,732 --> 00:14:43,313 - Ó! "Igen"! 305 00:14:43,887 --> 00:14:46,780 Na végre nem megy hogy olyan rossz a "hétvége". 306 00:14:46,780 --> 00:14:50,206 Ó, de vissza kell mennünk hozzám, hogy fürdőruhát vegyek. 307 00:14:50,206 --> 00:14:52,967 - Nem, csak megyünk oda és vissza, Morgane. 308 00:14:52,967 --> 00:14:54,640 - Igen. Ó... 309 00:14:54,640 --> 00:14:57,200 {\an1}– Nincs a gyerekeid ezt "hétvége"? 310 00:14:55,954 --> 00:14:59,000 - Hát nem, képzeld vagyis a Ludo's-ban vannak. 311 00:14:59,299 --> 00:15:02,179 És mivel ragaszkodott hozzá hogy Leo a szüleidnél maradjon, 312 00:15:02,179 --> 00:15:04,778 Szabad vagyok, mint a madár! 313 00:15:10,040 --> 00:15:15,480 Morcos ma, mi? Ráadásul Céline is. 314 00:15:16,240 --> 00:15:19,840 Bármi, ami a vitához kapcsolódik korábban az irodájában voltál? 315 00:15:19,840 --> 00:15:23,613 - Nem, nem, csak adminisztrációm van problémák, semmi komoly. 316 00:15:23,613 --> 00:15:27,653 MOTODIK - Hát... 'adminisztratív problémák' igen. 317 00:15:29,760 --> 00:15:34,146 Egyiknek sem mondunk semmit más már, Karadec. Ez bosszantó. 318 00:15:35,560 --> 00:15:38,560 Gyerünk, nem akarsz erőlködni? 319 00:15:41,080 --> 00:15:43,626 Oké, kezdem, kezdem. Szóval... 320 00:15:43,913 --> 00:15:46,360 Kapaszkodj a nadrágodba, mert fogok 321 00:15:46,360 --> 00:15:51,492 hírt adni neked év, világpremier! 322 00:15:51,619 --> 00:15:54,093 MIMICS DORBOR 323 00:15:55,273 --> 00:15:59,773 Az írásbeli részt átmentem a rendőrvizsgáról, nyugodtan! 324 00:15:59,773 --> 00:16:02,193 Szótlanul hagy, mi? 325 00:16:02,193 --> 00:16:03,713 - Remek. 326 00:16:05,080 --> 00:16:07,020 - Ez mindened? 327 00:16:07,573 --> 00:16:09,973 Nem semmi, igaz? 328 00:16:09,973 --> 00:16:13,060 El kellett árulnom az értékeimet letenni ezt a kibaszott vizsgát! 329 00:16:13,060 --> 00:16:15,600 ÁDÁM: Az Ön értékei? - Igen, minden értékem! 330 00:16:15,600 --> 00:16:17,906 - Szép volt, Morgane. Gúnyolódik 331 00:16:18,973 --> 00:16:20,813 Bár nem tudom ha a pontszám 5/20 332 00:16:20,814 --> 00:16:26,053 feljogosít a szóbeli vizsgára sikernek tekinthető. 333 00:16:27,480 --> 00:16:30,333 LÉPÉS - Úgy látom, gyorsan terjednek a hírek. 334 00:16:31,753 --> 00:16:35,160 Tehát tisztában voltál vele, de nem gratulált. 335 00:16:35,160 --> 00:16:36,500 - Gratulálok. 336 00:16:36,500 --> 00:16:37,740 - Igen. 337 00:16:39,280 --> 00:16:40,840 EGYEDÜLT SÓHAJ 338 00:16:41,386 --> 00:16:43,720 Elnézést, hogy az életemmel zavartalak! 339 00:16:43,720 --> 00:16:47,547 Mert igaz, én naivan úgy gondoltuk, hogy történelmünkre tekintettel, 340 00:16:47,547 --> 00:16:51,267 érdekelhetett, de nyilván hibáztam! 341 00:16:51,960 --> 00:16:53,819 Tudod mit? Ez most mindenkinek az élete. 342 00:16:53,819 --> 00:16:55,966 Ez megfelel neked? - Tökéletes. 343 00:16:55,966 --> 00:16:57,840 - Ah, hát tökéletes! 344 00:17:25,960 --> 00:17:28,945 - Üdvözöljük a Clos D'Artémis-ben. - Köszönjük! kuncog 345 00:17:28,945 --> 00:17:30,592 - Kérlek! 346 00:17:32,087 --> 00:17:35,087 - Várj, el kell vennem a bőröndömet. - Majd én elintézem hölgyem. 347 00:17:35,087 --> 00:17:38,533 - Köszönöm, szia. Siess, Morgane. 348 00:17:39,293 --> 00:17:40,493 - Ah, hát. 349 00:17:48,499 --> 00:17:52,825 STEPHANE: Sajnálom, de a folyami siklónk már teljesen le van foglalva erre az estére. 350 00:17:52,825 --> 00:17:55,307 Holnap a rendelkezésedre tudom bocsátani. 351 00:17:55,308 --> 00:17:58,013 Köszönöm. Szép napot. 352 00:17:58,166 --> 00:18:00,886 - Helló! - Helló, Karadec parancsnok. mi- 353 00:17:59,643 --> 00:18:00,743 MEGTELT 354 00:18:00,893 --> 00:18:04,333 - Ó, van Radek úr és asszony! Üdvözöljük Clos D'Artémisban 355 00:18:04,333 --> 00:18:06,580 a nászútra! Coralie! 356 00:18:06,580 --> 00:18:08,580 Van Radek úr és asszony itt vannak. 357 00:18:08,580 --> 00:18:11,199 - "Karadec", engedje el az értékesítési prezentációt, A lille-i igazságügyi rendőrségen dolgozom. 358 00:18:11,199 --> 00:18:14,125 - Igen, nem vagyunk házasok. nem is vagyunk egy pár. 359 00:18:14,125 --> 00:18:17,226 Igaz, aludtunk együtt néhányat, de így volt tisztán szexuális, nincs mit igazolni 360 00:18:17,226 --> 00:18:19,646 az úriember szerint ez bármit jelent. - Morgane, megállj. 361 00:18:19,646 --> 00:18:21,513 - Kontextust biztosítok. 362 00:18:21,706 --> 00:18:23,793 ADAM: Vizsgálunk Cédric Delcayre halála. 363 00:18:23,793 --> 00:18:24,813 - (Ah! Rendben.) 364 00:18:24,813 --> 00:18:27,140 - Ki kell kérdeznünk a tagokat... - Helló hölgyem és van Radek úr. 365 00:18:27,140 --> 00:18:29,853 Üdvözlöm, Coralie vagyok a fürdő igazgatója, 366 00:18:29,846 --> 00:18:32,666 és ifjú házasként tenném szívesen kínálok Önnek egy ingyenes kezelést- 367 00:18:32,678 --> 00:18:35,453 {\an3}KÖHÖGÉS - Elnézést, bocsánat. Coralie - Bocsánat - Coralie, uh 368 00:18:33,146 --> 00:18:34,646 - Igen! 369 00:18:35,438 --> 00:18:38,306 ezek nem Mr és Mrs van Radek, ők a rendőrök... 370 00:18:38,306 --> 00:18:39,687 – (itt Cédricről!) 371 00:18:39,687 --> 00:18:42,193 - Nem, ne szakítsd félbe, mit ő azt mondta, nagyon érdekes volt. 372 00:18:42,193 --> 00:18:45,466 - Ne figyelj. szükségünk van interjúkat készíteni a munkatársakkal, 373 00:18:45,466 --> 00:18:47,512 Lehetséges lenne egy hely ahol privátban beszélhetsz velük? 374 00:18:47,512 --> 00:18:50,240 - Természetesen felteszem Delcayre úr irodájában. 375 00:18:50,240 --> 00:18:52,480 - Nagyon jó, köszönöm. - Szóval tudod, mit fogunk tenni, 376 00:18:52,481 --> 00:18:55,432 el fogunk válni, mi? Hatékonyabbak leszünk. 377 00:18:55,432 --> 00:18:59,752 Kérdezd ki a tanúkat, én pedig belemerülök a helybe, jó? 378 00:18:59,766 --> 00:19:02,086 Szóval mondd, az 379 00:19:02,086 --> 00:19:06,306 először vagyok itt, ugye? masszázzsal kezdje...? 380 00:19:06,660 --> 00:19:08,106 - Kérsz ​​valamit inni? - Igen! 381 00:19:08,106 --> 00:19:09,793 - Egy kis genmaicha teát? - Igen! 382 00:19:09,793 --> 00:19:11,633 - Méregtelenítő infúzió? - Igen? 383 00:19:11,640 --> 00:19:16,673 - Vagy esetleg egy forró adaptogén stressz ital? - Igen, mind a három! 384 00:19:17,200 --> 00:19:19,579 - Mr Delcayre csodálatos ember volt. 385 00:19:19,579 --> 00:19:23,266 Csak barátai voltak a Clos d'Artémis családban. 386 00:19:23,266 --> 00:19:27,100 AWA: „Azok az emberek, akiknek a haragszik rá'? Nem. 387 00:19:27,546 --> 00:19:28,373 - Nem. 388 00:19:28,373 --> 00:19:31,086 - Mindenkinek tetszett itt, ugye lányok? MÁSOK: Igen. 389 00:19:31,086 --> 00:19:33,079 - Igaz, nagyon jó ember volt. 390 00:19:33,085 --> 00:19:34,926 - Nagyon kedves, nagyon emberi. 391 00:19:34,926 --> 00:19:36,646 - (Itt vannak.) 392 00:19:41,486 --> 00:19:44,993 - És Ms de Santis, a vendég, akitől ellopták az ékszereit? 393 00:19:46,993 --> 00:19:48,640 ZINA: Elnézést, teljesen sokkos állapotban vagyok 394 00:19:48,641 --> 00:19:50,939 mert Dric olyan volt számomra, mint egy testvér! 395 00:19:50,939 --> 00:19:53,699 Ez itt az otthonom. 396 00:19:53,699 --> 00:19:56,347 - „Cédric”? - Dric, Cédric. 397 00:19:56,347 --> 00:19:59,100 - „Cédric”, Cédricnek hívták. - (Igen, Cédric.) 398 00:19:59,467 --> 00:20:01,853 - Ahhoz, hogy megkapja a szükséges ellátást, 399 00:20:01,853 --> 00:20:05,826 be tudnád karikázni a területeket feszültség a testedben? 400 00:20:05,826 --> 00:20:08,187 - Igen. Szóval... 401 00:20:08,612 --> 00:20:11,060 Hát ott, mindig. 402 00:20:12,012 --> 00:20:13,252 Ott... 403 00:20:16,546 --> 00:20:17,706 És ott... 404 00:20:19,699 --> 00:20:22,159 - Mit csináltál tegnap? Cédric halálakor? 405 00:20:22,159 --> 00:20:25,293 - Mind itt voltunk, néhány vendég későn távozott, 406 00:20:25,293 --> 00:20:27,793 Alexandrine kialakította a nyugati szobákat 407 00:20:27,793 --> 00:20:30,053 és gondoskodtam a lakosztályokat a lányokkal. 408 00:20:30,053 --> 00:20:32,180 - Tegnap este a medencés emberrel voltam. 409 00:20:32,180 --> 00:20:36,153 - A szobámban adok hír a rajongóimnak, mint mindig – 410 00:20:36,153 --> 00:20:38,413 – Én a rajongókról, a szurkolókról, a szurkolókról szólok. 411 00:20:40,560 --> 00:20:42,026 Dühödött - Oh- 412 00:20:44,139 --> 00:20:46,606 - Ah, ez érdekes. 413 00:20:46,606 --> 00:20:50,273 A figyelem igénye főleg a bal oldalon van. 414 00:20:50,273 --> 00:20:52,693 - Szerintünk Cédriké a halálhoz köthető 415 00:20:52,694 --> 00:20:55,339 a lopás te voltál egy hónappal ezelőtti áldozata. 416 00:20:55,339 --> 00:20:59,380 Elmondanád mi történt? - Nem olvasta a sajtót? 417 00:20:59,439 --> 00:21:01,753 - A kínai orvoslásban "yang" a férfias rész, 418 00:21:01,754 --> 00:21:04,252 ez sugall valamit? - Thppt. Nem. 419 00:21:04,252 --> 00:21:05,387 - Nem? 420 00:21:06,453 --> 00:21:11,173 - Innen jöttem vissza egy fürdőnap a barátnőimmel. 421 00:21:11,173 --> 00:21:15,153 Összehangoltam magammal, Belső békében voltam! 422 00:21:15,153 --> 00:21:17,659 Ó, jó voltam, igen nagyon jó voltam! 423 00:21:17,659 --> 00:21:19,786 Aztán bementem a szobámba és... 424 00:21:19,786 --> 00:21:23,307 és látom, hogy a széfem üres. Az első sokk. 425 00:21:23,307 --> 00:21:25,787 - Volt valami sokkja a közelmúltban? 426 00:21:26,253 --> 00:21:29,879 Lehet, hogy elválás, megtévesztés. 427 00:21:30,646 --> 00:21:35,613 - Nem, de elvesztettem az apámat és megkaptam még aznap kidobták, de nem tudom. 428 00:21:36,166 --> 00:21:38,320 - És akkor, ne feledd, a második sokk. 429 00:21:38,320 --> 00:21:41,486 Egy srác jött felém, rám ugrott. 430 00:21:41,726 --> 00:21:45,426 - ...ugyanakkor, ha belegondolok nagyon rosszul csinálta, mondhatom! 431 00:21:45,426 --> 00:21:46,766 KESERES KÜNCSEN 432 00:21:46,766 --> 00:21:48,013 Igen? Elmondhatom? 433 00:21:48,014 --> 00:21:49,480 Gyerünk, megmondom. 434 00:21:49,480 --> 00:21:52,333 - ... kapucnis, minden fekete. 435 00:21:53,926 --> 00:21:57,733 És akkor a srác kötött felemeltem és bezárt. 436 00:21:58,840 --> 00:22:02,500 Nagyon megijedtem, láttam életem villan a szemem előtt. 437 00:22:03,320 --> 00:22:07,366 Szóval összeszedtem azt a kevés erőt, ami maradt bennem, 438 00:22:08,573 --> 00:22:11,373 és Kim Kardashianra gondoltam. 439 00:22:12,320 --> 00:22:16,040 - Ms de Santis azonnal értesítette a recepciót ahogy kiszabadította magát a kötelékeiből, 440 00:22:16,040 --> 00:22:18,753 Amilyen gyorsan csak tudtam, odaértem, de... 441 00:22:18,753 --> 00:22:23,293 sajnos a szélhámos már megtett egy ágyat. 442 00:22:23,486 --> 00:22:28,433 - ...és aztán, amikor leszálltunk a kompról, nem tudom, a srác megcsókolt! 443 00:22:28,433 --> 00:22:32,900 Nem kérdeztem tőle semmit, oké? De utána: rádiócsend! 444 00:22:32,900 --> 00:22:36,760 - Nem láttál senkit a folyosón? - Senki, nem, nem tudtam megérteni. 445 00:22:36,760 --> 00:22:41,193 De Damjanovics úr megcsinálta, a kollégái letartóztatták. 446 00:22:41,386 --> 00:22:45,860 - Együtt hatástalanítottunk egy bombát, túszokat mentettünk meg. 447 00:22:45,860 --> 00:22:48,386 Még egy hamis sorozatgyilkost is letartóztattunk! 448 00:22:48,386 --> 00:22:51,139 - Nem, nem tettük bármit látni gyanús. 449 00:22:49,951 --> 00:22:51,791 {\an1}- Nem, semmi gyanús. 450 00:22:51,791 --> 00:22:53,527 {\an1}Nem, nem tettem bármit látni. 451 00:22:52,786 --> 00:22:56,706 - Másrészt sokan közülünk nem hisz Boban volt az. 452 00:22:55,585 --> 00:22:56,679 {\an1}- Ó, igen! 453 00:22:57,413 --> 00:23:00,593 - Volt egy közös gyerekünk. És mit mond? 454 00:23:00,593 --> 00:23:04,353 Azt mondja, hogy a kapcsolatunk „szexuális”! 455 00:23:08,280 --> 00:23:10,866 Ez még nem minden, mert mit fedezek fel most? 456 00:23:10,866 --> 00:23:14,553 A srác bérelt egy lakás estére! 457 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 MÁSOK KIHAGYNAK 458 00:23:14,553 --> 00:23:17,646 Azt mondom magamnak: oké, nagyszerű, kis romantikus este, 459 00:23:17,646 --> 00:23:19,679 csak mi ketten, gyerekek nélkül. Jót fog tenni nekünk. 460 00:23:19,679 --> 00:23:20,906 {\an1}- Igen! 461 00:23:20,439 --> 00:23:23,680 - Nem hív meg! Szóval mit csináljak? 462 00:23:23,680 --> 00:23:27,487 Nos, nyilván odamegyek, és mit találok ott? 463 00:23:27,487 --> 00:23:29,865 {\an1}- Volt szeretője? - Rosszabb! 464 00:23:29,113 --> 00:23:30,193 - Hogyne rosszabb legyen? 465 00:23:29,886 --> 00:23:33,280 {\an1}- Rosszabb! Kibérelte a lakást hogy egyedül legyen! 466 00:23:32,800 --> 00:23:34,153 GASPS 467 00:23:33,280 --> 00:23:38,340 {\an1}- A srác akarta eltölteni egy kis estét inkább egyedül, mint velem! 468 00:23:39,019 --> 00:23:40,913 {\an1}– Nem csalt meg? 469 00:23:40,173 --> 00:23:41,146 - Nem, de... 470 00:23:41,160 --> 00:23:42,913 CROSSTALK 471 00:23:42,913 --> 00:23:45,633 {\an3}AWA: Érzelmi kerülésben van! 472 00:23:44,860 --> 00:23:45,793 - Pontosan! 473 00:23:45,807 --> 00:23:49,300 - Inkább menekül a konfliktus elől mint őszintén közölni az érzéseit! 474 00:23:49,300 --> 00:23:52,773 - Ez az! Ennyi! CROSSTALK 475 00:23:52,833 --> 00:23:54,533 Jesszus, ez nagyon jó nekem! 476 00:23:54,533 --> 00:23:57,740 - Elnézést, őszintén, azt hiszem ő egy hatalmas nárcisztikus perverz. 477 00:23:57,740 --> 00:24:00,053 {\an3}Biztos vagyok benne NP mágnes! 478 00:24:00,053 --> 00:24:03,287 Úgy értem, ha van egy- hup- az arcomban van, tehát ismerem az NP-ket. 479 00:24:03,287 --> 00:24:06,407 - Ő egy fő NP! - Perverz, de 480 00:24:06,420 --> 00:24:08,626 hagyva téged a apád temetésének napján, 481 00:24:08,626 --> 00:24:12,766 egyértelműen annak a jele nagy érzelmi éretlenség. 482 00:24:11,626 --> 00:24:13,970 AZ AJTÓCSÖRÉS, VISSZHANG 483 00:24:19,426 --> 00:24:21,386 - Morgane? - Hmm? 484 00:24:22,140 --> 00:24:24,240 - Semmi baj, végeztem, mehetünk. 485 00:24:24,267 --> 00:24:27,453 - Igen, a közepén vagyok nyomozás, szóval gyere vissza. 486 00:24:27,705 --> 00:24:29,558 - Te nyomoz celebsajtót olvasni? 487 00:24:29,558 --> 00:24:31,073 MOTOROGÁS 488 00:24:31,087 --> 00:24:32,840 - Többek között igen. 489 00:24:32,860 --> 00:24:35,366 - A fickó egy futott! 490 00:24:35,519 --> 00:24:37,280 - 30 percet adok. 491 00:24:37,280 --> 00:24:38,526 00:25:10,840 TELE 503 00:25:11,786 --> 00:25:15,473 STEPHANE: ...a folyami siklónk az már teljesen lefoglalva erre az estére. 504 00:25:25,319 --> 00:25:28,433 A BETÖRÉSEK AZT MINDENT FORDÍTOTT FEJRE LE 505 00:25:28,867 --> 00:25:35,246 MORGANE fogaskerekei FORGULNAK 506 00:26:13,086 --> 00:26:16,486 Uram? Rendőrség. Kövesd azt az embert, kérlek. 507 00:26:16,500 --> 00:26:19,460 - Kövesd azt a nőt! - Mit keresel itt Morgane? 508 00:26:19,460 --> 00:26:22,833 - Egy vezetést követve, Karadec. Zina becsapott minket. 509 00:26:22,833 --> 00:26:25,200 - Gyerünk, gyerünk, mit csinálsz? - Kövesd azt az embert, kérlek! 510 00:26:25,200 --> 00:26:27,280 - Nézd, mi egyáltalán nem törődj a portásszal! 511 00:26:27,281 --> 00:26:29,680 Nem, ne hallgasson ránk, gyerünk! 512 00:26:29,680 --> 00:26:31,766 - Követi azt a hajót? - Igen! Kövesd a nőt! 513 00:26:31,766 --> 00:26:33,510 ADAM: Igen, uram. Kövesd annak az embernek a csónakját. 514 00:26:33,523 --> 00:26:36,123 - Igen, ugyanakkor idő, ez ugyanaz a csónak. 515 00:26:46,600 --> 00:26:50,227 - Jobbra fordul, ott, jobbra! ADAM: Látom, Morgane, fogd be a szád. 516 00:26:55,033 --> 00:26:58,579 - Ööö... hát szeretnéd romantikus fotót készíteni? 517 00:26:58,579 --> 00:27:00,186 MINDKÉT: Nem! 518 00:27:00,452 --> 00:27:03,172 - Karadec, akarod magyarázzam el Zináról? 519 00:27:03,172 --> 00:27:05,645 - Nem, Morgane. Az utolsónak ideje, követjük a portást. 520 00:27:05,645 --> 00:27:07,686 MORGÁN: Ó, milyen makacs vagy, esküszöm! 521 00:27:07,686 --> 00:27:12,200 Követjük, mert elrontotta velünk. Az ékszerlopás ostobaság. 522 00:27:12,200 --> 00:27:14,086 - Oké, te mindent tudsz, 523 00:27:14,086 --> 00:27:16,633 nem is kell nyilván kérdezze meg a gyanúsítottakat. 524 00:27:16,633 --> 00:27:20,046 - Igen, mert mindent a hírességek sajtójában van! Ó, igen! 525 00:27:20,046 --> 00:27:24,140 Egy interjúban azt mondta nem tudta felismerni támadóját 526 00:27:24,140 --> 00:27:25,639 mert hátulról megvilágított. 527 00:27:25,639 --> 00:27:28,893 Kivéve ezt: az egész szállodát a szobák a csatornára néznek, 528 00:27:28,892 --> 00:27:32,280 vagyis kelet felé. Ezért a rablás idején, nos, 529 00:27:32,280 --> 00:27:34,826 hosszú idő telt el azóta a nap a szobákban járt. 530 00:27:34,833 --> 00:27:36,286 Szóval hazudik. - Mm-hmm. 531 00:27:36,286 --> 00:27:38,366 - És te? Gyerünk, mondd el. 532 00:27:38,366 --> 00:27:42,720 Azt hiszem, tényleg van valamiben kompromisszumot köt a portás ügyében, igaz? 533 00:27:42,732 --> 00:27:44,413 - Abszolút. 534 00:27:44,413 --> 00:27:48,560 Azt mondta, elmondta az övét Boris kolléga menjen haza. 535 00:27:48,560 --> 00:27:50,900 - Hűha. - Megállt. 536 00:28:13,600 --> 00:28:16,060 Rendőrség, fagyassza le! 537 00:28:16,319 --> 00:28:17,599 - Ő az! 538 00:28:19,226 --> 00:28:22,486 - Ezt hívjuk megszerzésnek belekapott a kezével a táskába. 539 00:28:22,900 --> 00:28:26,853 Meg tudnád magyarázni, mit csinálsz ezekkel az állítólagos lopott ékszerekkel? 540 00:28:27,780 --> 00:28:32,046 - Megpróbálom újra eladni őket. Rendben van, szerintem ez nem bűncselekmény. 541 00:28:32,046 --> 00:28:35,739 - Ó, igen, ez kettő: biztosítási csalás, 542 00:28:35,739 --> 00:28:38,686 és egy képzeletbeli bűncselekmény bejelentése. 543 00:28:38,686 --> 00:28:41,083 Kihasználom hogy a szóbelimre tanuljak. 544 00:28:41,100 --> 00:28:44,900 Ja, és akkor azt is hozzátehetjük kínos szemtanúk meggyilkolása, huh, 545 00:28:44,900 --> 00:28:48,506 hiszen te ölted meg Cédricot amikor rájött, mit tettél. 546 00:28:48,506 --> 00:28:51,520 {\an3}- Hogyan lehet vádolja Ms de Santis a gyilkosság? 547 00:28:50,733 --> 00:28:51,533 - Köszönöm, Stephane. 548 00:28:51,533 --> 00:28:56,593 - Ó, nem, nem, nem, soha nem tudtam öld meg Dricet, olyan volt számomra, mint egy testvér! 549 00:28:56,593 --> 00:29:00,036 Nézzétek csak a manikűrömet! Nem ölhetek meg senkit. 550 00:29:00,053 --> 00:29:03,399 - Szóval Cédric nem ragaszkodik, mert 551 00:29:03,399 --> 00:29:06,453 nem te ölted meg, a bűntársad volt, a portás. 552 00:29:06,453 --> 00:29:08,626 - De én segítettem hölgyem adja el az ékszereit! 553 00:29:08,626 --> 00:29:11,250 - Karadec, adj egy kis szünetet a portásszal, rendben? 554 00:29:11,250 --> 00:29:13,813 És ne viselkedj úgy manikűr szakértő vagy, 555 00:29:13,814 --> 00:29:15,970 mert könnyen lehet ölj meg valakit műkörmökkel, 556 00:29:15,971 --> 00:29:19,666 Tudok valamit erről. - Hé, hé, hey hé, hey! 557 00:29:19,666 --> 00:29:22,730 Elnézést, visszatérhetünk én, kérlek? Mert az én felügyeleti jogom. 558 00:29:22,730 --> 00:29:24,043 Köszönöm. 559 00:29:24,153 --> 00:29:27,553 Nos, teljesen elvesztettél, így vagyunk minden elölről kezdődik. 560 00:29:27,553 --> 00:29:30,226 Ez mind igaz, oké? Tényleg ellopták az ékszereimet, 561 00:29:30,226 --> 00:29:34,363 kivéve, hogy egy kicsit kevésbé fogós, mint amit mondtam. 562 00:29:35,893 --> 00:29:38,363 - Nos, hallgatunk. - Nos, amikor visszaértem a szobámba 563 00:29:38,363 --> 00:29:39,563 a széf valóban üres volt. 564 00:29:39,563 --> 00:29:41,818 Az egyetlen különbség az hogy a tolvaj már elment. 565 00:29:41,818 --> 00:29:44,230 Így hát azt mondtam magamban: „Zina miért ne? 566 00:29:44,230 --> 00:29:47,233 hogy ebből a drámából jó történet legyen? 567 00:29:47,233 --> 00:29:49,783 Ekkor kaptam az ötlet a fekete ruhás férfinak! 568 00:29:50,060 --> 00:29:54,043 A gag, a motorháztető, a srác, aki megkötött, 569 00:29:54,044 --> 00:29:56,473 spontán módon jutott eszembe! 570 00:29:56,473 --> 00:29:59,706 - Hűha. - Velünk dugsz? 571 00:29:59,706 --> 00:30:02,380 Ha az ékszereidet ellopták, mint mondod mit keresnek itt? 572 00:30:02,380 --> 00:30:05,393 - Ó, igen. Mert újra megjelentek. 573 00:30:05,393 --> 00:30:06,286 Mindkettő: Ah. 574 00:30:06,286 --> 00:30:08,237 ZINA: Tegnap este mikor visszajött a szobámba 575 00:30:08,238 --> 00:30:11,159 Az ágyamon találtam őket. Mit akarsz, mit tegyek? 576 00:30:11,159 --> 00:30:14,596 ADAM: Ah! - Nem mondhattam a követőimnek, hogy 'Hello hello! 577 00:30:14,596 --> 00:30:17,707 a tolvaj visszaadta az ékszereimet! Nem, nem működne! 578 00:30:17,707 --> 00:30:19,016 - Igen igen igen. - Hát persze. 579 00:30:19,016 --> 00:30:22,313 - Oké, megvan a gyilkosunk. ó, Karadec, megbilincseled? 580 00:30:22,313 --> 00:30:24,086 ZINA: De ez az igazság! 581 00:30:24,086 --> 00:30:27,406 Ha hívtam volna a rendőrséget, azt tettem volna elvesztette a "rajongótáborom" támogatását. 582 00:30:27,406 --> 00:30:33,379 Ez nem lehetséges! Az lett volna csak drámát adott a drámához, oké? 583 00:30:33,379 --> 00:30:37,363 Így hát elmentem a portáshoz segítségért. 584 00:30:37,499 --> 00:30:38,910 (Ennyi.) 585 00:30:40,659 --> 00:30:43,000 - Őrizetbe vesszük hogy ennek a végére jussak. 586 00:30:43,000 --> 00:30:45,226 - Hát igen, mindenesetre! 587 00:30:45,520 --> 00:30:47,920 - És neked is. STEPHANE: Mi? 588 00:30:54,799 --> 00:30:55,750 - Hűha! 589 00:30:55,750 --> 00:30:58,006 - átadtuk Zinát belga kollégáinknak, 590 00:30:58,006 --> 00:31:02,167 Itt maradunk, páran lemondtak fenntartásuk a gyilkosság miatt... 591 00:31:02,167 --> 00:31:05,006 - Hú-jaj-jaj-jaj! ADAM: ... szóval megkaptuk a szobájukat. 592 00:31:05,006 --> 00:31:06,633 GASPS - Hűha! 593 00:31:06,633 --> 00:31:08,613 ADAM: Igen. Rendben. 594 00:31:08,613 --> 00:31:12,860 'Minden jót kívánunk a ifjú házasok, van Radek úr és asszony. 595 00:31:12,860 --> 00:31:15,360 Igen! Elnézést. - Oké, holnap felhívlak. 596 00:31:15,360 --> 00:31:17,353 - Kara', ott egy óriási képernyő! 597 00:31:17,353 --> 00:31:19,863 - Megyek a kanapén aludni. 598 00:31:24,353 --> 00:31:25,963 - Oké, nagyszerű. 599 00:31:27,959 --> 00:31:29,103 (Phuu.) 600 00:31:39,770 --> 00:31:41,157 00:32:55,703 - A "kijelentkezés" 10-kor van, uram. 623 00:32:55,704 --> 00:32:59,043 Ha nem felel meg neked legközelebb máshol foglaljon. 624 00:33:01,679 --> 00:33:05,287 - Hát ülj le, úgyis egyél valamit. 625 00:33:05,287 --> 00:33:08,440 Minden finom, szóval őszintén, hagyd magad kísértésbe! 626 00:33:08,893 --> 00:33:10,673 - Megyek, iszok egy kávét. 627 00:33:10,673 --> 00:33:14,093 - Oké! Szóval rendelek egy az útra, mi? 628 00:33:14,093 --> 00:33:16,176 Megtehetem? Rendben... 629 00:33:16,176 --> 00:33:19,206 Szóval mit nem rendeltem még? 630 00:33:19,206 --> 00:33:21,033 {\an8}EBÉDMENÜ 631 00:33:20,253 --> 00:33:24,253 MORGANE fogaskerekei FORGULNAK 632 00:33:28,679 --> 00:33:30,573 - Gilles, ugye? elutazni a "hétvégére"? 633 00:33:30,573 --> 00:33:31,886 - Igen, két óra múlva indulok, de 634 00:33:31,886 --> 00:33:33,573 Nem tudom, hol betettem a hitelkártyámat, 635 00:33:33,574 --> 00:33:35,412 Elvesztettem – itt van! 636 00:33:35,412 --> 00:33:37,116 Itt van! NEVET DAPHNÉ: Tessék! 637 00:33:37,116 --> 00:33:38,176 – Itt van! 638 00:33:38,186 --> 00:33:39,446 Ez közeli volt! 639 00:33:39,446 --> 00:33:40,246 - Túl jó! 640 00:33:40,240 --> 00:33:42,619 - Mennem kell. DAPHNÉ: Igen, jó "hétvégét"! 641 00:33:42,066 --> 00:33:45,719 {\an8}MOBIL GYŰRŐK 642 00:33:46,027 --> 00:33:48,553 - Helló Morgane, figyelj, nem tudok most beszélj veled, mert 643 00:33:48,553 --> 00:33:50,813 tényleg mennem kell el a "hétvégére". 644 00:33:50,813 --> 00:33:52,730 MORGANE: Daphnéval vagy? - Igen? 645 00:33:52,730 --> 00:33:55,413 - Oké, tedd be a hangszórót mert ellenőriznünk kell 646 00:33:55,413 --> 00:33:56,910 valami rendkívül sürgős. 647 00:33:56,910 --> 00:33:59,456 - Nos, akkor két másodperc, oké? Nincs több! 648 00:34:00,540 --> 00:34:02,333 - Oké, ne feledje 649 00:34:02,333 --> 00:34:04,026 a történet a felállásról? 650 00:34:04,026 --> 00:34:05,506 - Mit? - Cédric barátnője 651 00:34:05,506 --> 00:34:07,847 azt mondta nekünk, hogy felállította vacsorára... 652 00:34:07,847 --> 00:34:11,913 - Két hónappal ezelőtt felállt amikor vacsorázni mentünk, 653 00:34:11,913 --> 00:34:14,883 - Nos, meg kell találnom az üzeneteket 654 00:34:14,883 --> 00:34:17,866 akkoriban megosztották. - Morgane, el kell érnem a gépemet, 655 00:34:17,866 --> 00:34:20,783 megyek a reptérre. azt javaslom felhívod Daphnét a vezetékes telefonján. 656 00:34:20,783 --> 00:34:21,630 - Itt van, 657 00:34:21,631 --> 00:34:22,583 jól van! - Ó! 658 00:34:22,593 --> 00:34:23,566 - Előző nap 659 00:34:23,566 --> 00:34:27,370 a dátumot, üzenetet küldött neki 21:12-kor. Ez állt rajta: „Szerelmem, 660 00:34:27,370 --> 00:34:28,830 a hetem üres nélküled.' 661 00:34:28,831 --> 00:34:30,399 'Találkozzunk holnap kis étterem vacsorára?'re 662 00:34:30,399 --> 00:34:33,543 Húsz perccel később válaszol: – Örömmel, királyom! Szokásos idő?' 663 00:34:33,543 --> 00:34:36,439 Hukujjjal és szívvel válaszol. 664 00:34:36,439 --> 00:34:39,219 Másnap már vár neki az étteremben, 665 00:34:39,219 --> 00:34:43,073 aggódni kezd és ír neki 13:15 körül. 13:15? 666 00:34:43,073 --> 00:34:46,429 - 13:15! Tudtam. Rendben. Így van 667 00:34:46,429 --> 00:34:50,239 most tényleg összpontosítson: Emlékszel-e? 668 00:34:50,239 --> 00:34:53,639 egyéb ütemezési hibák ilyen köztük? 669 00:34:53,639 --> 00:34:57,080 Nem, hadd magyarázzam el- - Határozottan nem! De-fi-fite-ly nem! 670 00:34:57,080 --> 00:34:59,259 Nem emlékszünk semmire erről, Morgane, rendben? 671 00:34:59,259 --> 00:35:02,363 Daphné képernyőképeket készít érted és elküldöd azokat neked, 672 00:35:02,363 --> 00:35:04,140 - Igen, ott van a faház. 673 00:35:04,146 --> 00:35:08,812 - Igen, a faház dolog. Justine szülei van egy faház Grand-Bornandban. 674 00:35:08,812 --> 00:35:13,293 Szóval síelni akart együtt a karácsonyi ünnepekben 675 00:35:13,293 --> 00:35:15,330 csak ők félreértették mindegyiket más, aztán Cédric rájött 676 00:35:15,331 --> 00:35:17,293 hogy nem bírta szabadnapok ilyenkor. 677 00:35:17,293 --> 00:35:18,760 A végén ott teljes keveredés volt. 678 00:35:18,761 --> 00:35:21,266 Elküldöm neked az üzeneteket, rendben? Kapaszkodj. 679 00:35:21,266 --> 00:35:23,056 {\an7}A szüleim felajánlják hogy kölcsönadja nekünk a faházat a téli ünnepek. jó neked? 680 00:35:21,420 --> 00:35:22,523 - Igen... 681 00:35:22,123 --> 00:35:23,076 {\an4}Nagy örömmel! 682 00:35:23,100 --> 00:35:25,153 {\an7} 00:36:44,673 {\an3}Ebédelnek, „vacsora” és „vacsora”. 720 00:36:44,806 --> 00:36:47,553 - Vacsora. Ezt már hallottam. NEVET 721 00:36:47,553 --> 00:36:51,293 - Szóval, ha két belga együtt beszélünk, semmi gond. 722 00:36:51,293 --> 00:36:54,973 Ha egy nem belga megkér egy belgát az ilyen-olyan nyaralásról, 723 00:36:54,973 --> 00:36:58,299 vagy vacsorára randevúznak, persze van egy hiba. 724 00:36:57,517 --> 00:36:58,570 {\an6}- Hát igen. 725 00:36:58,299 --> 00:37:02,016 - Ezek a félreértések nem két belga között fordul elő! 726 00:37:02,016 --> 00:37:04,799 Megértjük! Nem volt a Belga SMS-ezés Justinenal 727 00:37:04,799 --> 00:37:06,996 francia volt! - Nem. Nos, Gilles 728 00:37:07,020 --> 00:37:09,900 nem francia, hanem frankofón. 729 00:37:09,900 --> 00:37:11,593 - Tessék. - Huh? 730 00:37:11,593 --> 00:37:14,113 - Rendben: némi geopolitika. 731 00:37:14,113 --> 00:37:15,873 CSENDESEN Gyerünk Kara, siess. 732 00:37:15,886 --> 00:37:20,586 Nos, tudod, hogy 320 millió van franciául beszélő emberek a világon. 733 00:37:20,586 --> 00:37:21,583 A fele 734 00:37:21,593 --> 00:37:25,353 Afrikában élek. Madagaszkár, Guinea, 735 00:37:25,353 --> 00:37:29,230 Benin és Elefántcsontpart. És ez az, ahol érdekel minket, mert 736 00:37:29,230 --> 00:37:33,713 szöveges üzenetek között Cédric és Justine között van egy 737 00:37:33,713 --> 00:37:37,106 ahol ezt mondja neki Zina ékszereinek ellopása óta, 738 00:37:37,106 --> 00:37:39,173 sok az "ügy"* a szállodában. * ÜZLETI 739 00:37:39,173 --> 00:37:41,890 Aztán megnéztem: Elefántcsontparton 740 00:37:41,890 --> 00:37:47,370 az "ügy" szó jelentése "pletyka". És mivel a leggyakrabban használt vezetéknevek 741 00:37:47,370 --> 00:37:51,520 Elefántcsontparton vannak Kouassi, Kona és Ouattara, 742 00:37:51,826 --> 00:37:57,400 arra következtetek, hogy a valaki SMS-t ír Justine-nal... 743 00:37:57,687 --> 00:38:00,800 ...te vagy, Awa. tévedek? 744 00:38:01,520 --> 00:38:02,760 - Halló? 745 00:38:06,906 --> 00:38:08,973 - Azok a belgák voltak. Zina de Santis 746 00:38:08,974 --> 00:38:11,226 és a portás is rendelkezik alibis a gyilkosság estéjére. 747 00:38:11,226 --> 00:38:13,576 CELINE: Tehát folytatjuk a nyomozást. 748 00:38:13,893 --> 00:38:15,953 Gilles, nem vagy távol végül is a "hétvégére"? 749 00:38:15,953 --> 00:38:19,636 - Nem. Nem. Ööö... nem. 750 00:38:25,893 --> 00:38:28,716 - Érdeklődtem felőled a nagykövetségen. 751 00:38:28,716 --> 00:38:31,050 Mielőtt Belgiumba költözne, te évekig Abidjanban élt 752 00:38:31,051 --> 00:38:33,640 egy férfival, aki volt szerelmi csalás miatt letartóztatták. 753 00:38:33,640 --> 00:38:38,306 Nők zsarolása az interneten pénzért egy irányító csaló. 754 00:38:38,306 --> 00:38:40,613 - Nem vagyok tisztában vele. - Tényleg? 755 00:38:40,773 --> 00:38:42,843 És az exed mégis elmondta az abidjani rendőrségnek 756 00:38:42,843 --> 00:38:45,833 hogy te írtad az üzeneteket küldték a nőknek. 757 00:38:46,453 --> 00:38:50,260 De vádemelés ellened bizonyítékok híján ejtették. 758 00:38:50,260 --> 00:38:52,826 Ez nem akadályozta meg abban, hogy bűntársat találjon 759 00:38:52,826 --> 00:38:55,586 amikor ideérkeztél, és újrakezdted. 760 00:38:55,680 --> 00:38:59,440 - Teljesen tévedsz! Cédric nem csalta Justine-t. 761 00:38:59,440 --> 00:39:02,373 Éppen ellenkezőleg, az volt megőrült érte. És én, 762 00:39:02,373 --> 00:39:04,996 Csak segítettem neki megtartani. 763 00:39:05,466 --> 00:39:10,410 - Nem. Nem lehetséges, az a nő hazudik neked. 764 00:39:13,153 --> 00:39:15,273 Nem vagyok idióta, oké? 765 00:39:15,587 --> 00:39:20,450 Ha Cédric fizetne valakinek, hogy üzenjen nekem neki azt hiszem, észrevettem volna. 766 00:39:20,773 --> 00:39:25,573 - Nem Awa Kouassinak fizetett. Más megállapodásuk volt. 767 00:39:25,573 --> 00:39:28,093 - Amikor ideértem, nem volt tartózkodási engedélye. 768 00:39:28,159 --> 00:39:30,849 Cédric egyik este megtanulta. 769 00:39:31,026 --> 00:39:33,017 Azt hittem, ő az ki fog rúgni, de nem... 770 00:39:33,018 --> 00:39:34,845 -kért rá mondd el neki a történetemet. 771 00:39:34,845 --> 00:39:37,470 Végül elmondtam neki a múltam csalóként. 772 00:39:37,480 --> 00:39:39,253 Azt mondta, hogy nem tudja, hogyan csináltam, 773 00:39:39,254 --> 00:39:42,225 amit soha nem tudott hogyan kell beszélni a nőkkel. 774 00:39:42,225 --> 00:39:44,583 - És megkért, hogy csináld meg neki? - Nem. 775 00:39:44,583 --> 00:39:46,760 Eleinte én voltam az aki felajánlotta a segítségét. 776 00:39:46,760 --> 00:39:51,916 Létrehoztam egy fiókot egy társkereső alkalmazásban. 20 perc múlva – esküszöm, uram… 777 00:39:51,916 --> 00:39:55,803 -20 perc alatt sikerült hogy randevúzzon egy idegennel. 778 00:39:56,080 --> 00:39:59,386 - Valójában Kouassi asszony, ez nem a randevúzásról szól. 779 00:39:59,386 --> 00:40:02,087 Nem, többet cseréltél 12 000 üzenet Justine-nal, 780 00:40:02,088 --> 00:40:04,260 napi ötven körül. 781 00:40:05,636 --> 00:40:08,520 - Ez azért van, mert nem tette tudja, hogyan lehet a dolgokat tartóssá tenni. 782 00:40:08,793 --> 00:40:12,266 Cédric nagyon kedves volt, 783 00:40:12,266 --> 00:40:15,359 SZÓRALT de tényleg nem volt jó a szerelemben. 784 00:40:15,359 --> 00:40:19,767 Nem számít, milyen keményen dolgoztam a lányokon, két-három randevú után kidobják. 785 00:40:19,767 --> 00:40:22,033 Aztán egy nap találkozott Justine-nal. 786 00:40:22,033 --> 00:40:24,296 Attól félt a végén őt is kidobná, 787 00:40:24,296 --> 00:40:26,090 és ekkor ő felajánlotta nekem az üzletet: 788 00:40:26,091 --> 00:40:28,853 igazából folytatnám írja az üzeneteit, 789 00:40:28,853 --> 00:40:32,776 és cserébe megtette segítsen letelepedési engedélyt szerezni. 790 00:40:32,776 --> 00:40:35,393 - Jól kiépített volt a rendszerük. 791 00:40:35,393 --> 00:40:38,179 Awa összefoglalná a napi eszmecseréket; 792 00:40:38,179 --> 00:40:42,050 után ugyanezt tette látlak, hogy átvehesse az irányítást. 793 00:40:42,232 --> 00:40:43,456 00:40:55,850 Nagyon kellett a tartózkodási engedély, majd a mélyben, 798 00:40:55,850 --> 00:40:58,310 Nem tudom, nem volt. 799 00:40:58,310 --> 00:41:01,616 Azt hittem nem olyan komoly, nem hazudott neki az érzéseiről. 800 00:41:01,616 --> 00:41:04,373 Nem, csak úgy, ahogyan kifejezte őket. 801 00:41:04,373 --> 00:41:06,740 - És Justine soha nem vett észre semmit. 802 00:41:06,740 --> 00:41:08,526 JUSTINE: Nem, nyilvánvalóan! 803 00:41:09,773 --> 00:41:13,960 Tényleg azt hiszed, hogy maradhattam volna? egy sráccal, aki kiszervezte a szerelmi életünket? 804 00:41:13,960 --> 00:41:15,696 - Szerintem igen. 805 00:41:15,946 --> 00:41:20,230 Halála napján, üzenetet küldött neki. hm, 806 00:41:20,656 --> 00:41:23,727 – Keress meg Houthemben, beszélnünk kell. 807 00:41:23,727 --> 00:41:26,096 Száraz volt, nem a megszokott hangja. 808 00:41:26,113 --> 00:41:29,963 Szóval elmondtam Cédricnek, és miután elment 809 00:41:29,963 --> 00:41:33,610 hogy megtaláljam, nem tudom, mi történt. 810 00:41:36,280 --> 00:41:40,080 - Nem, dehogy. Nem én öltem meg, hanem... 811 00:41:43,693 --> 00:41:46,043 Épp ki akartam dobni. 812 00:41:47,713 --> 00:41:51,439 Múlt héten ünnepeltünk a 45. születésnapom. mondtam neki 813 00:41:51,439 --> 00:41:54,520 hogy abban a korban mindig házasnak képzeltem magam. 814 00:41:54,579 --> 00:41:59,103 Én, csak azt akartam, hogy tegye adj egy időszakot, ennyi. 815 00:41:59,966 --> 00:42:04,170 Ahelyett, hogy megragadná a mentőövet, témát váltott. 816 00:42:06,000 --> 00:42:09,990 Azt gondoltam magamban: „Még egy egy srác, aki fél az elköteleződéstől. 817 00:42:11,400 --> 00:42:14,920 Szóval egyszer úgy döntöttem hogy hallgassam a zsugoromat, 818 00:42:15,736 --> 00:42:17,390 és hagyd el őt, 819 00:42:18,604 --> 00:42:21,153 mielőtt túlságosan ragaszkodna. 820 00:42:21,453 --> 00:42:23,356 Ennyi, esküszöm. 821 00:42:25,046 --> 00:42:28,116 Aznap este vártam, de nem érkezett meg. 822 00:42:28,533 --> 00:42:30,430 Soha nem ért oda. 823 00:42:31,823 --> 00:42:33,873 CELINE: Justine tagadja a gyilkosságot. 824 00:42:33,939 --> 00:42:36,003 Van indítéka, volt a bűncselekmény helyszínén, 825 00:42:36,004 --> 00:42:38,353 és hazudott nekünk a kihallgatás során. 826 00:42:38,353 --> 00:42:41,266 Tehát utalni fogunk rá. Hazajöhetsz. 827 00:42:41,266 --> 00:42:43,246 - Szeretnék holnapig maradni, ha nem zavar. 828 00:42:43,246 --> 00:42:47,070 Csak hogy megbizonyosodjunk arról, hogy nem figyelmen kívül hagyta az ügy lezárásat 829 00:42:47,906 --> 00:42:51,240 SÓhajt - Sajnálom Adam, de 830 00:42:51,240 --> 00:42:53,453 Ma este tényleg haza kell jönnöd. 831 00:42:53,453 --> 00:42:55,707 Figyelj, nem akartam beszélni vele Önt arról, mielőtt visszatért 832 00:42:55,708 --> 00:42:57,996 hogy ne aggódjon, de 833 00:42:59,000 --> 00:43:00,986 a prefektus visszahívott, 834 00:43:00,986 --> 00:43:03,480 és láthatóan Lafolet bíró nem 835 00:43:03,480 --> 00:43:07,896 elégedett lesz a kirúgásával. Példát akar mutatni rólad. 836 00:43:08,113 --> 00:43:09,700 - Egy példa, rendben. 837 00:43:09,700 --> 00:43:13,266 - A prefektus megpróbálta lebeszélni őt, de nem hallgatott rá.re 838 00:43:13,266 --> 00:43:17,793 Hazudtál a szövegkörnyezetben bírósági vizsgálat és technikailag 839 00:43:17,793 --> 00:43:19,896 ez büntetőügy. 840 00:43:23,173 --> 00:43:27,067 Ádám? Érted mit mondok neked? 841 00:43:27,067 --> 00:43:31,793 - Igen, nagyon jól, ez azt jelenti Megkockáztatom, hogy börtönbe kerülök. 842 00:43:31,793 --> 00:43:34,793 - Nem, még nem tartunk ott. 843 00:43:34,779 --> 00:43:37,999 Emmanuel ismer egy szakjogászt. 844 00:43:38,013 --> 00:43:40,826 Ha tagadja a tények egészét és bevonjuk a szakszervezetet 845 00:43:40,826 --> 00:43:42,483 Azt hiszi, megteheti az eljárást törölték. 846 00:43:42,483 --> 00:43:44,883 - Igen, ez azt jelenti, hogy megint hazudsz. - Nem! 847 00:43:45,106 --> 00:43:48,043 Gondolkodást jelent arról, hogy mi a jó neked. 848 00:43:48,840 --> 00:43:51,146 Rendben, figyelj. 849 00:43:51,146 --> 00:43:54,793 Szánd rá az éjszakát a gondolkodásra. Holnap először jössz haza, 850 00:43:54,793 --> 00:43:57,463 és megbeszélünk egy találkozót ezzel az ügyvéddel reggel. 851 00:43:57,463 --> 00:43:59,350 Minden rendben? Ádám? 852 00:43:59,700 --> 00:44:02,823 Vissza kell vennie az irányítást. - Oké. 853 00:44:03,279 --> 00:44:05,710 Rendben, köszönöm Céline. - Holnap találkozunk. 854 00:44:05,850 --> 00:44:07,167 - Viszlát holnap. 855 00:44:19,333 --> 00:44:21,830 MORGANE: Hát ez jó. Szia Karadec, tudtad? 856 00:44:21,830 --> 00:44:27,239 hogy cikk szerint A Büntető Törvénykönyv 222-32. 857 00:44:27,239 --> 00:44:30,379 tilos járni otthon meztelenül? 858 00:44:30,379 --> 00:44:33,616 Nem, de komolyan, srácok nincs más dolguk vagy mi? 859 00:44:34,353 --> 00:44:35,443 - Kara'? 860 00:44:36,480 --> 00:44:39,693 Céline kiabál veled, vagy valami? - Nem, nem, minden rendben. 861 00:44:39,693 --> 00:44:42,256 Céline azt akarja, hogy menjünk vissza. - Hát nem. Mindent látok 862 00:44:42,279 --> 00:44:45,660 nem megy jól, már két napja és nem akarod elmondani. 863 00:44:45,660 --> 00:44:48,606 - Tehát az egész szálloda egy percen belül tudja? Nem köszönöm. 864 00:44:48,606 --> 00:44:51,927 Ne viselkedj ártatlanul, tudom minden történetet elmeséltél nekik rólam. 865 00:44:51,927 --> 00:44:54,283 - Oké! Akarsz titkolózni? Ahogy akarod. 866 00:44:54,293 --> 00:44:55,807 - Titkot őrzök? Ki a legjobb ebben? 867 00:44:55,808 --> 00:44:58,026 Aki ezt eltitkolta előlem letette a rendőrvizsgát, mi? 868 00:44:58,026 --> 00:45:00,720 - Ó, most már érdekel? 869 00:45:00,720 --> 00:45:02,330 {\an1}- Jobban szerettem volna tőled hallva. 870 00:45:02,331 --> 00:45:04,139 {\an1}Ez okozott nekem néhányat problémákat. Nos, 871 00:45:04,139 --> 00:45:06,180 Szerintem ez csak bizalom kérdése. 872 00:45:06,180 --> 00:45:08,333 - Várj, te beszélsz nekem most a bizalomról? 873 00:45:08,333 --> 00:45:11,423 {\an1}Ó, mert elmondjuk egymásnak most mindent? 874 00:45:09,836 --> 00:45:11,445 {\an3}Elnézést, nem kaptam meg a feljegyzést! 875 00:45:11,445 --> 00:45:13,653 Kicsit kevesebb voltál átlátszó 3 hónappal ezelőtt 876 00:45:13,653 --> 00:45:16,149 amikor voltál elrejtőzik az Airbnb-ben! 877 00:45:16,167 --> 00:45:17,813 - Tudtam, hogy tudod. 878 00:45:17,814 --> 00:45:19,923 Csak az kellett volna egyedül, Morgane, rendben? 879 00:45:19,923 --> 00:45:22,776 Ez nem bűncselekmény, a francba! Főleg a házamban 880 00:45:22,776 --> 00:45:25,359 egy nap alatt felfordul egy négygyermekes nőtől, 881 00:45:25,359 --> 00:45:28,853 és mellesleg egyik közülük a fiam! - Hát itt vagyunk! 882 00:45:28,853 --> 00:45:32,719 - Gyerünk, mondd! Mondd! Rámenős vagyok, mi? 883 00:45:32,725 --> 00:45:36,553 Mondd el! idegesítő vagyok? A pokol vagyok, hogy kapcsolatban legyek? 884 00:45:36,553 --> 00:45:37,723 Azt hitted, hogy nem tudom? 885 00:45:37,723 --> 00:45:39,486 - Hagyd abba, ezt nem mondtam! 886 00:45:39,486 --> 00:45:41,374 AZ AJTÓ BEcsapódása És hogy vagyunk mi egy pár? 887 00:45:41,374 --> 00:45:43,523 Azt hittem, "soha nem voltunk együtt"? 888 00:45:43,546 --> 00:45:45,370 - Persze hogy együtt voltunk! 889 00:45:45,380 --> 00:45:47,313 - Ó, igen? Miért tetted? mondjuk utána az ellenkezőjét? 890 00:45:47,313 --> 00:45:50,886 - MERT ELMONDTAD CELINE MIÉNKET A KAPCSOLAT CSAK SZEXUÁLIS VOLT! 891 00:45:50,886 --> 00:45:54,300 - AZT MONDTAM ADATVÉDELMÜNK, MORGANE! 892 00:45:54,300 --> 00:45:56,607 MERT MI TÖRTÉNIK KÖZÖTT MI SENKI MÁS ÜZLETE, 893 00:45:56,608 --> 00:45:58,239 HR MÉG kevésbé! 894 00:45:58,239 --> 00:46:01,706 SZERÉNY VAGYOK! Utálok BESZÉLNI AZ ÉRZÉSEIMRŐL, OK? 895 00:46:01,706 --> 00:46:03,813 DE EZ NEM AZT JELENTI... 896 00:46:03,833 --> 00:46:04,913 AZT- 897 00:46:04,926 --> 00:46:07,190 KISZÁR! 898 00:46:09,219 --> 00:46:10,623 - Az, mi? 899 00:46:12,387 --> 00:46:15,799 - Megpróbálok aludni. Majd felkelünk holnap 7-kor. Elviszem a hálószobát. 900 00:46:15,799 --> 00:46:17,239 Legyen pontos. 901 00:46:21,613 --> 00:46:22,683 SÓhajt 902 00:46:25,453 --> 00:46:27,279 - Oké, elmegyek. 903 00:46:27,279 --> 00:46:30,330 Elmegyek, szóba sem jöhet... 904 00:48:11,703 --> 00:48:14,310 MORGANE fogaskerekei FORGULNAK 905 00:48:14,440 --> 00:48:16,770 (Valami baj van...) 906 00:48:17,913 --> 00:48:19,196 (Awa.) 907 00:48:19,566 --> 00:48:21,966 (A mi Cyranónk.) - Mm-hmm. 908 00:48:23,347 --> 00:48:25,427 (Hamis alibit adott nekünk.) 909 00:48:26,332 --> 00:48:27,555 MUMOLY - Tényleg? 910 00:48:28,203 --> 00:48:29,570 00:55:14,280 Elengedlek, Morgane már vár. - Rendben. 1051 00:55:34,953 --> 00:55:39,186 - Szerelemből tette, és börtönbe zártuk! 1052 00:55:39,540 --> 00:55:42,147 Hát nem szépek a francia rendőrök? CINIKUS NEVETÉS 1053 00:55:42,147 --> 00:55:44,620 Ez tényleg annyira megkívánja az embert az intézmény része lenni, 1054 00:55:44,621 --> 00:55:46,950 nagyon motivál. 1055 00:55:50,779 --> 00:55:53,873 MORGANE: Pokoli üdvözlőbizottság. 1056 00:55:58,613 --> 00:56:02,586 Karadec, te még több vagy csendes, mint máskor, mi folyik itt? 1057 00:56:03,913 --> 00:56:07,400 Ez a tegnap este miatt van, mi? KÜNET 1058 00:56:08,006 --> 00:56:08,703 Huh? 1059 00:56:08,704 --> 00:56:11,427 Őszintén szólva nem kellene annak lennie, ez normális, és őszintén szólva 1060 00:56:11,427 --> 00:56:14,330 Őszintén szólva nem kellene annak lennie, ez normális, és őszintén szólva 1061 00:56:14,330 --> 00:56:17,746 Ez az, hogy fogsz legyél 50, nem vagyok ideges, mi? 1062 00:56:17,746 --> 00:56:19,772 ez volt? - Morgane? 1063 00:56:20,202 --> 00:56:22,430 Azt akarom, hogy tedd ígérj nekem valamit. 1064 00:56:23,456 --> 00:56:25,630 A szájüregi két hét múlva. 1065 00:56:25,646 --> 00:56:29,873 ismerlek; meg fogsz dugni mindent az utolsó pillanatban. 1066 00:56:29,873 --> 00:56:33,126 Át kell tenned. Ígéret. 1067 00:56:38,079 --> 00:56:39,740 Megígéred nekem. 1068 00:56:42,593 --> 00:56:46,153 - Ó, igen. Határozottan használ az informális „te” ott. 1069 00:56:47,373 --> 00:56:49,693 Megijesztesz, Karadec. 1070 00:56:50,910 --> 00:56:52,973 - Igen, igen, én... 1071 00:56:53,219 --> 00:56:56,579 Még rágás nélkül is mondom gumit, ha ez boldoggá tesz. 1072 00:56:58,166 --> 00:56:59,966 Igen. megígérem. 1073 00:57:01,807 --> 00:57:03,447 Esküszöm. 1074 00:57:13,323 --> 00:57:14,850 KICSATOLJA A BIZTONSÁGI ÖVET 1075 00:57:19,370 --> 00:57:20,663 AZ AJTÓ ZÁRIK 1076 00:57:31,506 --> 00:57:32,803 LAFOLET: Karadec parancsnok, 1077 00:57:32,803 --> 00:57:36,720 az én utasításom szerint vagy hamis tanúzás miatt a rendőrség őrizetbe vette. 1078 00:57:36,720 --> 00:57:40,773 Tájékoztatom továbbá, hogy kérni fogom előzetes letartóztatásba helyezését. 1079 00:57:40,773 --> 00:57:44,820 Alvaro asszony, tudom ezt azért tette, hogy megvédjen téged, 1080 00:57:44,820 --> 00:57:48,896 de ez nem veszi el bármilyen bűnössége. sajnálom. 1081 00:58:03,783 --> 00:58:06,077